225درسته,
تو هر دقیقه 225 بچه به دنیا میاد
یعنی تو هر ثانیه یه بچه
...یعنی تا وقتی که شما برسید خونتون
23625تا بچه به دنیا میاد
..طبق تئوری استاد علوم من
98.3%به سه بخش تقسیم میشن
یک: بچه ننه ها
اونا عاشق پدر مادرشونن و همه ی حرفای اونا رو گوش میکنن
و مطمئنا پدرم مادر از اونا راضی هستن
دوم: بچه هاب سرکش و حرف گوش نکن
بله, انقلابی
اما مثل پاگات سینگ دشمن اینا انگلیسی ها نیستن
پدرمادر خودشونن
..هر چقدرم سر اینا داد بزنی
هیچ اثری نداره
و نوع سوم: بچه زرنگا
به حرف همه گوش میکنن, اما کاری که دلشون میخواد رو انجام میدن
پدرو مادر خودشون رو خوش شانس میدونن که چه بچه ی حرف شنویی دارن
اما حرف شنو اونایی هشتن که بعد از ساعت 12 بیرون خونه منتظرن
من مال کدوم بخش هستم؟
این منم. نوع چهارم
من میخوام پرواز کنم اما یه جورایی نمیتونم بالم رو باز کنم
و پدر و مادرم
مدال نقره برنده شدی پسرم؟
نه, نه, نه! تو مدال طلا رو از دست دادی
مهم نیست عزیزم
از فردا به جای شنا, گلف تمرین میکنیم
در ضمن, کلر برای پوستت خوب نیست
..بابا مدال طلا میخواست و مامان یه چهره ی عالی
و برای بدست اوردنش,اونا در مورد همه چیز برای من تصمیم گرفته بودن
گلف
ورزشم
تغذیم
مدرسم
دانشگاه
و قبل از اینکه بفهمم, یه معمار بودم
بابا منو فرستاد به لاس وگاس برای تجربه ی کاری
قطب معماری و ساختمان سازی
این دفتر منه, مارشال و فوکس
یازدهمین شرکت از بهترین شرکتای معماری در جهان
اما بابا میخواست منو تو دو تای اول ببینه
برنامه ی اون این بود که, بعد از دو سال تجربه ی کاری
من به کار بساز بفروشی اون تو هند ملحق بشم
..و مامان میخواست که من با دختر با کلاس
یکی از دوستای با کلاسش ازدواج کنم
اما شاید زندگی برای من یه برنامه ی دیگه داشت
این منم, پسر خانم و اقای کاپور مشهور راهول کاپور
و همین الان غارت شدم
و چه زمان بدی, مامان و بابا برای کریسمس تو وگاس بودن
برای یه قرار کاری
و داستان اون دو هفته ست
که زندگی منو عوض کرد
این چیه راهول؟
من وقتی تو مدرسه بودم از این بهتر طرح میکشیدم
...یعنی این یکی
من بیست و پنج سالم بود
اما هنوز نمیتونستم جلوی بابام حرف بزنم
اینا اساسی ان راهول, اساسی
این کراوات قرمز رو از کجا اوردی؟
..مامان گفت
بیاید دیگه, بولانی دوباره زنگ زده بود
...مامان گفت قرمزه قشنگه
..واسه همین فکر کردم که
باید عوضش کنم؟
راهول! برو
عزیزم مدل موهات خیلی دمودست
یه چیز جدیدو امتحان کن
تو سالن زیبایی ویدال
یکم مواد استفاده کن, بافت ویژه
یکم انرژی بهش بده
باید به حرف مادرت گوش کنی
اون فوق لیسانسه مدل مو داره
اگه داشتم میتونستم یه کاری برای موی تو بکنم
خسته شدم از بس گفتم مثل اقای سارابای برو مو بکار
مثل 50 ساله ها به نظر میرسی
من 55 سالمه
هر خانواده ای یه رسمی داره
و ساکت نشستن در ماشین در حال حرکت رسم خانواده ی ماست
یادت باشه, مثل یه کاپور رفتار کن
باید.. تحت تاثیر بزاریشون
زیرکانه صحبت کن از سیاستهای مالی اوباما حرف بزن
صحبت درباره ی اوباما رو بسپار به من
و تو روی سرگرم کردن زن جدیدش تمرکز کن
...و عزیزم پاپیونت رو تنظیم کن
واو! واو
پس داری از پله های موفقیت بالا میری؟
کارا چطور پیش میره؟
خوب پیش میره. اقا
از ادمای فروتن خوشم میاد
میدونی که دی کی
حالا مسئولیت راهول با توئه
بله. بله البته
راهول, بیا اینجا
بیا
مشکل دخترست؟
بببخشید اقا؟
دوست دخترت, دختر جتمالانی که تو وگاس زندگی میکنه؟
انوشا؟
ما پارسال به هم زدیم
و هنوز به خاطرش ناراحتی؟
نه
پس مشکلت چیه پسرم؟
به خودت نگاه کن
..تو خیلی سفتی
تو باید یوگا کار کنی
کبالباتی
منو نگاه کن اینو بگیر
ببین
میبینی, بدنت کاملا ازاد میشه
امتحان کن
.یالا امتحان کن
بسه, بسه
یوگا بهت کمکی نمیکنه
تو به سکس احتیاج داری
یه عالمه و یه عالمه سکس
اینو بگیر
بهترین سرویس دهنده ی اسکورت در وگاس
زنگ بزن برای تحویل در خانه
چه تحویلی عزیزم؟
پیتزا. بچه عاشق پیتزاست
جای خوبیه, میتونی همه جورش رو بگیری
روسی, ایتالیایی یا بهترین ها رو
اگه با یه کارت اینقدر هیجان زده شدی
پس ببین وقتی تحویل انجام بشه چقدر هیجان زده میشی
میتونم برم دستشویی
خیلی هم بد نیست
خدا رو شکر
اگه باید جراحی پلاستیک انجام میدادی چی
این یه پرواز دربستی نیست دیرمون میشه
..اگه برای به موقع رسیدن جایزه ی نوبل میدادن
پدرت تا حالا دو سه تایی برنده شده بود
حالا وقتش رسیده که جدی باشی
حالا دیگه تمرکز روی کار رو شروع کن
تو هر چیزی رو که میخواستی بدست اوردی, درسته؟
راهول, من هنوز منتظر اون طلا ام
و در ضمن, کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
البته, کاملا فراموش کردم
کریسمس مبارک عزیزم
موهات رو کوتاه کن
سم یه احمقه اسگوله مامان
اون یه کون گشاده, کله خر احمق
من ادا در میارم؟
مامان اون بهم خیانت کرد
و مثل همیشه دوستاش فرستاده تا جاسوسی منو بکنن
فقط ببینه من چقدر بدبختم
دیگه ازش خسته شدم
مامان اگه اون یا دوستاش رو جایی ببینم
دارم بهت میگم,میکشمش
مامان من میرم پیش روانپزشک
نه مامان, من ملکه ی نمایش نیستم
هفت تا مصاحبه دادم و یکیشونم زنگ نزد
احساس پایین بودن میکنم
باید احساس معمولی داشته باشم
من کمک لازم دارم و منم 50 سنت پول خورد لازم دارم خانم
نه مامان, دلم برای خونه تنگ نشده
من پی ام سینگ نیستم
کاش میتونستم با بابا حرف بزنم
کی از کشتی برمیگرده؟
باشه, عالیه
پس برای سال نو میبینمتون
دوست دارم
اره
سیگار و شلوار حاملگی... سعی میکنم
..واسه کرایه خونم پول ندارم و
بابت پول خرد ممنون
مشکلی نیست. میشه 500 دلار دیگه بدی؟
ببخشید؟
شوخی کردم. یکی طلبت
اومدی اینجا تا پول خردت رو پی بگیری؟
نه.. من میرم طبقه ی بالا
تو هم؟(دیونه)؟
ببخشید؟
تو هم میری پیش روانپزشک؟
نه
کدوم طبقه؟ سیزدهم
این ساختمون طبقه ی سیزده نداره
یازده... یازده
سلام, من قرار ملاقات دارم
خانم ریانا براگانزا؟ بله
دکتر روشاد, در سمت چپ لطفا
ببخشید , میخواستم بدونم هزینه ی هر جلسه یاهر ساعت چقدره؟
60دلار برای 1ساعت و نیم
اون اینقدر بامزست؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
..کار ندارم و میخوام دوست پسر قبلیم
رو بکشم. این منم, ریانا براگانزا
راهول کاپور, دو روز پیش کارم رو از دست دادم
چند سالته راهول؟ 25
26در واقع سه روز دیگه 27 ساله میشم
بیشتر در مورد خودت بهم بگو
یکم احساس تنهایی میکنم
میخوام تنها زندگی کنم
از 15 سالگی هنوز از یه رابطه خلاص نشدم گیر دومی افتادم
..اما از الان
..فکر منم باید منتظر میدونی شخص درست باشم
..شش. با شش تا اقای درست قرار گذاشتم
اما امروز نه فردا همشون اقای غلط میشدن
این اعصاب خرد کنه
رنجش؟
یه بار یه نفر روی پیرهن سفید من سس سویا ریخت
هر وقت که یادش می افتم احساس میکنم... دوست دارم چیزارو تمیز کنم
..من متنفرم از وقتیکه مردم
برای چیزای ناچیز عصبانی میشن ...مثلا
من جوراب و لباس زیر بدون اتو نمیتونم بپوشم
واقعا؟
روابط جنسیه زندگیت چطور؟
لطفا سوال بعدی
بیشتر در مورد بچگیت برام بگو
نرمال بود
جمع شدن خانوادگی, فیلم دیدن, مهمونی, بیرون رفتن
اگه روزی سه بار مسواک نمیزدم تنبیه میشدم
برای همین دندونای خوبی دارم
امروز یکم پیشرفت کردیم
تو به چند جلسه ی دیگه نیاز داری
چرا کتاب ما رو نمیخونی؟
ممنون
راستش من الانم احساس خوبی دارم ممنون
بفرمایید ممنون
قابلی نداشت
من سه دقیقم باقی موند.تخفیف میگیرم؟
یکم شیرینی بخور. مجانیه
ببخشید؟ اسمت چیه؟
راهول. گواهینامه ی رانندگیت رو نشون بده
چرا؟
از کی داری منو تعقیب میکنی؟
چی؟ سم فرستادت درسته؟
کی؟ خیلی بامزست
مگه دیونه ای؟ هی منو میزنی؟
الان فقط با این پرونده زدمت ..اگه یه بار دیگه بخوای جاسوسی منو بکنی
با کفشام میزنمت
...گوش کن... تو
..همچین میزنم که
این اخرین هشداره
و به سم بگو اشتباهی هم جلوی من نیاد
وگرنه هر دوتون رو کتک میزنم
شاید فقط به یه جلسه دیگه نیاز داره
کریسمس مبارک
یه پیتزای پپرونی لطفا
اون یکی میشه هفتادوپنج تا
!لعنت
سلام خیلی متاسفم
یه سوء تفاهم بزرگ پیش اومده
فقط ادرستو بهم بده, من پروندت رو برات میارم
نه لطفا
پس چی؟
من نزدیک میدون شهر زندگی میکنم .میتونی بیای اونجا
شش و نیم؟
اره, خوبه
!لعنت
ببخشید
خیلی متاسفم اشکالی نداره
..فکر کردم تو دوست دوست پسر قبلیمی و
واقعا متاسفم
من ریانا هستم
راهول کاپور
کریسمس مبارم همچنین
پرونده ی من؟
..ببخشید
ببخشید که روز کریسمس مزاحمت شدم
پس, برای امشب یه برنامه ی توپ داری ؟ ها
نه راستش, دارم میرم خونه
شام خانوادگی؟
نه. من تنها زندگی میکنم
دقیقا میدونم چه حسی داره
ممنون
..راهول
امشب شب کریسمسه, داشتم فکر میکردم میخوای یه نوشیدنی بخوریم؟
همینجا یه جایی این اطراف هست
نه ممنون من همراه خوبیم
نه من تو خونه راحت ترم
لطفا ..راستش به مناسبت کریسمس
...امشب تلوزیون اصرار میکنم
من زیادی مشروب نمیخورم
پس شیر بخور
ییخشید, شوخی بدی بود
بیا بالا
من پیاده میام
"Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.
Oh what fun it is to ride on a one horse open sleigh baby!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way"
تا یادم نرفته, 50 سنتت
نه, بزار باشه
یالا
اونا کی از جیغ زدن دست میکشن؟
میدونم. واقعا رو مخن
اما اینجا تنها جاییه که ..با سه دلار
ابجو با پاپ کورن مجانی میدن
و یه موضوع خوب, اینجا هر چقدر که بخوایم میتونیم جیغ بکشیم
فرقی به حال کسی نداره. تماشا کن
شما ها اشغالید! جیغ نکشید اسگولا
!!!بسه
به سلامتی
" My life is horrible, miserable, l'm gonna kill myself."
"Can anybody shoot me? Kill me?"
"Yeah! My life is horrible, miserable..."
تو کارت چیه؟
من یه معمارم
خوبه, اون انتخاب من برای شغل پشتیبان بود
پس تو یه طراح داخلی هستی؟
نه, ارایشگر مو
نمایشهای بزرگ تو وگاس به ارایشگر نیاز ارن
هی چه تصادفی, هر دومون از رشته ی ..هنری وخلق کننده ایم
و بیکار هم هستیم
به سلامتی
..از کجا فهمیدی که من
پروندت رو خوندم
فکرکنم باید برم
اروم باش, این که امتحان نیست تو هم مال منو بخون
داره دیر میشه
ساعت نه و نیمه
یه ربع به ده ..چرا اینقدر
من اینجوری نیستم
یه بار دیگه اینکارو بکن من ... نیستم
اخرین بار کی مهمونی رفتی؟
دیروز با کی؟
با مامان و بابا
اوه ه ه ه! عشق و حال با مامان و بابا
شلش کن, تو خیلی کون سفتی
من کون سفت نیستم
به نظرت من قوی و محکمم؟
تو رو نمیدونم, ولی من کاملا محکمم
من شل و ولم
.
شل و ول
میبینی هی بچه ها
میشه به ما کمک کنید؟
میشه تو به من کمک کنی؟
منو ببین
من شبیه ادمای بیعرضه و خسته کننده ام؟
کریسمسه و ما دوست داریم که بهتون کمک کنیم
این خانم رو اینجا میبینید؟
ما پنج ساعت پیش همدیگه رو دیدیم و میخوایم با هم ازدواج کنیم
سلام! میشه شما بیاید و شاهد ما باشید؟
ببخشید من هیچی نمیبینم
ما دوست داریم شاهد چشمات باشیم
منو کجا میبری؟
من میخوام برم خونه
اینجا خونه ی خداست
..وگاس تنها جای دنیاست که
شما در هر ساعتی و در هر حالتی اجازه دارید ازدواج کنید
و مردم هم اکثر اوقات از این حماقتا میکنن
..و شاید اون شب , ما
..اوه لعنت
ممنون. خیلی ممنون
نه نه, نه
!!اههههههههههههه
لطفا گریه نکن. همه دارن نگاه میکنن
میتونیم این ازدواج رو باطل کنیم
بریتنی اسپیرز هم این کا رو کرده
نه.. نه.. نه, ابطال و طلاق خیلی با هم فرق دارن
..ابطال معنیش اینه که
ازدواج ما از روی اشتباه بوده
و میتونیم قانونا کنسلش کنیم
انگار که هیچوقت ازدواج نکردیم
ما باید اینو باطلش کنیم
نترس. ابطال با طلاق خیلی فرق داره
بریتنی اسپیرز هم این کا رو کرده
خودم میدونم. خوبه
دو تا توت فرنگی لرزان و یه شماره ی 3 لطفا
دیشب زیادی شارژ بودی
!من؟ منظورت ماست
من که همیشه شارژم. اما تو
اینقدر شارژ بودم که یادم نیست اسکوترم رو کجا گذاشتم
باید به پلیس گزارش بدم
چهار روز کافیه؟
کافی برای چی؟
بچه دار شدن
برای گرفتن ابطال نامه
چرا؟ چهار روز بعد میخوای دوباره ازدواج کنی؟
برای سال نو میخوام برگردم هند
الو؟
..گذروندن سال نو با خانواده
یا متاهل بودن با یه غریبه؟
این مقدم تره
یه پیشنهاد بدم؟ اینو پارش کن
این راز بین خودمون میمونه
فکر میکنی داریم خاله بازی میکنیم؟
این یه ازدواج قانونیه و من میخوام قانونا باطلش کنم
میشه بریم؟
شوهرم حساب میکنه
کفشات خیلی برام بزرگه
معذرت میخوام. دفعه ی بعد اندازه ی پای تو میخرم
خمارم
تو حالت ردیفه؟
..متاسفم, دیشب نباید مجبورت میکردم
زیادی مشروب بخوری
بعضی وقتا خیلی احمقانه رفتار میکنم
..ای کاش هر وقت اشتباه میکنم
یه نفر همون موقع اشتباهم رو درست کنه
لطفا دیگه قر قره نکن. خیلی اعصاب خورد کنه
دقیقا.. ممنون
باید قبل از بستن پنجره بهم میگفتی
حالا اینم تقصیر منه؟
تو هیچوقت مشکلات خودت رو میبینی؟
پنجره رو تو بستی
تمیزش کن. درست
به غیر از احمقانه رفتار کردن تو هزار تا مشکل دیگه داری
بجای من باید با یه روانپزشک ازدواج میکردی
از وقتی منو دیدی. داری دیونم میکونی
تو واقعا به کمک احتیاج داری
من کمک احتیاج دارم؟ تا حالا خودت رو دیدی؟
مثل خاله ها رانندگی میکنی و مثل پیرزنا غذا میخوری
تو یه دختری. برای خودت یه دست لباس دخترونه بخر پولشو من میدم
که اینطور خانم لاکشمی میتل
از دیشب تا حالا تو داری پول خرج میکنی دیگه؟
اون 50 سنت پول خرد پول الکل دیشب
"و صبحونه ی امروز... "لباس میخرم
ماشینو نگه دار نمیخواد قهر کنی حالا
چیز دیگه ای پیدا نمیکنه, قهر میکنه
من قهر نمیکنم. رسیدیم به خونم
دفعه ی بعد که ببینمت حتما پولت رو برمیگردونم
در ضمن اون 50 سنت رو بهت برگردوندم
حافظت یکم ضعیفه
مثل زبون تو قوی نیست
از تعریفت ممنون خوب شد که شناختمت
..فقط بهم خبر بده که کی و کجا
باید برگه های ابطال رو امضا کنم
باور کن نمیتونم صبر کنم
هی.بیخیال بچه ها
کرایه ندی از خونه خبری نیست
لطفا
مامان لطفا سرم داد نزن
من کمک لازم دارم
مامان چقدر طول میکشه تا پول رو انتقال بدی؟
تا فردا؟
مامان, هر چی که داشتم رو هم گرو گذاشتم
هنوزم 400 دلار کم دارم
به خاطر کریسمس همه ی هتل های ارزون پر شدن
مامان, لطفا گریه نکن
نگران نباش مامان
یه راهی پیدا میکنم
میتونم کمکتون کنم؟ نه ممنون
ببخشید اقا
دوست دخترتون دیشب اسکوترش رو کنار سطلای اشغال پارک کرده بود
متاسفم
و شما داشتید بالا میاوردید
خیلی زیاد
باهاش تماس میگیرم
نگهبانای ساختمون من اسکوترت رو پیدا کردن
لطفا فردا بیا ببرش
و برای قرار ملاقات با وکیل باید چند تا برگه رو امضا کنی
اسکوتر توپیه
عالیه
سلام
یه پیشنهاد کاری برات دارم
ساعت 3 صبح
من یه شخص سحرخیزم
این سبک وزن, وظیفه شناس پرسرعت و دوستانه ست
فقط 399 تا
من نمیخوام اسکوتر تو رو بخرم
بیخیال, این یه معامله ی عالیه
لطفا دیگه وقت منو نگیر
یه فکر دیگه بکن
چه فکری باید بکنم؟
12ساعت دیگه طول میکشه تا مامان به حسابم پول انتفال بده
..بابا تو کشتیه و تمام هتل های ارزون
باور کن همه چیزو امتحان کردم
بلیطت رو جلوتر بنداز
فردا مصاحبه ی کاری دارم
عیبی نداره
این مشکل منه. خودم یه کاریش میکنم
تو خیابون میخوابم. گدایی میکنم
اینجا وگاسه, من خودم رو میفروشم
خیلی از کمکت ممنون
گوش کن, میتونی امشب اینجا بخوابی
فردا که پولت منتقل شد, یه فکری میکتیم
مطمئنی؟
احمق نباش. تو تو اتاق بخواب
این برای توئه
مرسی
این کارو نکن
ببخشید
مصاحبت ساعت چنده؟ همین الان
..اگر برات مشکلی نیست, بعد از مصاحبه
میتونی این برگه های ابطال رو برسونی دادگاه شهر
من شاید دیر کنم حتما
..من برای گرفتن وسایلم باد برم فروشگاه خانگی اما
باشه, پس من میام دادگاه شهر دنبالت
بعد ما میریم به فروشگاه لوازم خانگی تا وسایلت رو بگیریم
خوبه
دیشب این کارت ویزیتو روی کاناپه پیدا کردم
آژانس اسکورت سینه های خوشگل
مثل سال 1956
اون یکی از مشتریهای بزرگ شرکت ما بود
داره دیرم میشه. باید برم
موفق باشی تو هم همینطور
لاهول کاپول, دلسته؟
راهول کاپور
لاهول کاپول
رئیس گفت: تو کارو نمیگیری
مطمئنی؟
مطمئنم
خب, مصاحبت چطور بود؟
گوش کن, بابت مصاحبه متاسفم
نباش, تقصیر تو که نیست
مصاحبه ی تو چطور بود؟
خوب
شاید دو سه روز دیگه بهم زنگ بزنن
گوش کن,من یه جایی رو میشناسم که تو حتما اونجا احساس بهتری میکنی
یا راستش بیخیالش
مامان تازه برام پول فرستاده و من دوباره همش رو خرج میکنم
چه جاییه که من حالم بهتر میشه؟
من پولشو میدم
برو به راست
ما داریم چی کار میکنیم؟
وقت تسویه حسابه
ژاپنی ها تو رو استخدام نکردن ما اونا رو نوکر خودمون کردیم
درست انجام بده
چرا دارم میخندم؟
این که خنده دار نیست. من بیکارم
با صاف کردن صورتت کار پیدا میکنی؟
..داشتم فکر میکردم که, اگر موضوع فقط دو سه روزه
تو میتونی خونه ی من بمونی
درسته که میگن: شوهر مثل خداست
چه حرف خردمندانه ای
اون منشیه راست میگفت
تو به جلسات بیشتری نیاز داری
نمیدونم چی شد که من رفتم پیش روانپژشک
جدا شدن که بد هست
اما روانپزشک اون رو گرون هم میکنه
مخصوصا اولین جدایی
..گریه زاری, بغض کردن,اهنگای غمگین عاشقانه, رد تماس و,
Ooof!
پس تو هم از این غم گذشتی
در موردش بهم بگو
دیونه شدی؟
بگو
نه یالا. جدیه
نه یالا. لطفا
حالا دیگه ما دوستیم, درسته؟
درسته. به هر حال
ما یه سال بود که با هم قرار میزاشتیم اما اون فقط میزاشت من دستش رو بگیرم
..پس تو هیچوقت
نه.. نه
اخرین دختری که باهاش قرار میذاشتی کی بود؟
داری ازم بازجویی میکنی؟
نه, فقط میخوام تو غمت شریک باشم
یالا, بگو
انوشا
دوست خانوادگیه, تو وگاس زندگی میکنه
..مامان بابا پیشنهاد دادن که
خب؟
خب چی؟
دو سه بار با هم قرار گذاشتیم بعد دیگه زنگ نزد
چرا؟
چه بدونم. فکر کنم به اندازه ی کافی خوب نبودم
من مشکلت رو فهمیدم
باید دوباره قرار بزاری
ببخشید؟
چه مشکلی؟
..تو ارزش شخصیت خیلی پایینه
و نفس خودت بزرگترین پیشرفت برای زدن مخ دختراست
به انوشا زنگ بزن
من با طنابت تو چاه نمیرم
سر شام تمام توجهت به اون باشه
کمتر بخور و بیشتر گوش کن
ازش کلی تعریف کن و بهش شراب بده
و چون گذاشتی اینجا زندگی کنم بهت یه حقه خاص یاد میدم
با ماشین خودن نرو برای شام
هر دختری دوست داره که بعضی وقتا دوست پسرش رو برسونه خونه
گوش میکنی؟
نه. بیخیال
نه تو بهش زنگ میزنی
عمرا
میدونم که بهش زنگ میزنی من بهش زنگ نمیزنم
واقعا؟ اره واقعا
بهش زنگ بزن من بهش زنگ نمیزنم
سلام انوشا؟
خب
یه دفعه قرار شام گذاشتی
کار مهمی داشتی؟
نه. فقط همینجوری
مامان گفت والدینت تو شهر بودن
اره. بابا یه جلسه داشت و
امشب خیلی خوشگل شدی
متاسفم
خب
راستش, خوشحالم که توجه کردی
تو موی باز رو بیشتر دوست داری؟
بازم شراب میخوای؟
راهول فکر کنم فراموش کردی که شراب چه تاثیری روی من داره
میدونی, مثل یه داروی محرکه
و فردا باید برم سر کار
فکر بدیه
به غیر از کار چیزای دیگه ای هم برای کردن هست
این راهول رو کجا قایم کرده بودی؟
..خب, اگه ما بواسطه ی خانوادمون با هم اشنا نمیشدیم
بهتر میتونستی منو بشناسی
منم همینطور
بنابراین, من در مورد این راهول چی نمیدونم؟
پای من بود
میدونم. اره میدونم
مثلا چی؟ من چی رو نمیدونم؟
تو وحشی هستی؟
اره, من وحشی ام
چقدر وحشی؟
از شیر که نمیپرسن شکارش رو بشماره
واقعا؟
هیچوقت تو هواپیما این کارو کردی؟
نه, دستشویی خیلی کوچیکه
اما میتونی یه پتوی بزرگ بخوای, مگه نه؟
درسته
و تو دستشویی؟
البته,اینقدر که حسابش از دستم دراومده
موضوع چیه؟
من دارم میزم دستشویی
باشه
راهول... من دارم میرم دستشویی
سلام
خب, میخوای چی کار کنی؟
اول غذامون رو بخوریم. سرد میشه
..امیدوارم به غیر از حس شوخ طبعیت
بقیه چیزات هم پیشرفت کرده باشه
اره, صد در صد
یه کاری بکن
بیا اینور
بشین
درش رو ببند
ببخشید
چیه؟
ببخشید
خب, کجا بودیم؟
انوشا, فکر نکنم بتونم این کارو بکنم
چی کار نتونی بکنی؟
میخوام برم بیرون
میخوای بازی رو جذاب کنی؟
انوشا, خواهش میکنم
راهول, لطفا
لطفا ..راهول
نه
راهول... ساکت
گوش کن
نه
انوشا, لطفا
پسر بد
شوخی نمیکنم خفه شو
چرا خیسی؟
رفته بودم به رقص در باران تو مشکلی داری؟
نه
شام چی خوردید؟
شش لیتر اب
اگه گشنته من این نزدیکی ها یه جایی رو میشناسم
اگه پشت تلفن بهم میگفتی با خودم یه حوله هم میاوردم
نقشت افتضاح بود ..یه لطفی بهم بکن
از امروز دیگه نصیحت های مزخرفت رو به من نده
من بهت گفتم بری سر قرار
من که نمیدونستم اون میبرت حموم
ازش متنفرم
اون تو لیست ده نفریه که من بدم میاد
بی حیا!! حداقل معذرت خواهی کن
باشه, باشه. ببخشید
و حداقل میتونی بهم تولدم رو تبریک بگی
امروز؟
تولدت مبارک
تو خوابیدنی هم کمربند میبندی؟
من.. میرونم
و کمربندت رو ببند
باشه بچه سوسول
تو همیشه میخواستی که یه معمار بشی؟
نه.. یه ارایشگر
خندیدم. راستش به عکاسی خیلی علاقه داشتم
بعضی وقتا از زیر پتو عکس حشرات رو میگرفتم
..چه خلاقانه. خوب شد که ولش کردی وگر نه
..وگرنه هنوز زیر اون پتو
خوابیده بودی
که مامان بابامم اینو میگن
همه ی حرفاشون رو گوش میکنی؟
اره
..عصبانی نمیشی که سعی میکنی
همه ی انتظارات اونا رو براورده کنی؟
..میدونی وقتی من بچه بودم و پدرمادرم منو عصبانی میکردن
من همه ی وسایل گرون خونه رو میشکشتم
خوب حالا فکر میکنی خیلی بزرگ شدی؟
نه وسایل گرون خونه تموم شده
این قیافه ی جدید منه؟
صبر کن تا مدل بدم
سلام
بله.. من ریانا هستم
بله..بله انجام دادم
اما من دو رور دیگه دارم میرم هند
باشه, عالیه.. بزودی باهاتون تماس میگیرم
!اره ه ه ه
کار پیدا کردم. یه سال قرارداد ..بلیط برگشت
و جا برای موندن
بیا جشن بگیریم
مهمون من
نه. امروز تولد منه
تو کیفت چقدر پول داری؟ 20 دلار؟
خنده دار بود. بگو میریم خوش بگذرونیم
میریم خوش بگذرونیم بلندتر
میریم خوش بگذرونیم
!!!!!بلندتر !!!میریم خوش بگذرونیم
منو کجا میبری؟
تو به شکستن خیلی علاقه داری؟
سوپرایز
ممنون!! برای بهترین تولد عمرم
اروم باش
نگران نباش, از پسش بر میام
لعنت! من عاشقشم
..پس این اتفاق
25دسامبر روز کریسمس افتاد؟
بله
مواد مخدر مصرف کرده بودید؟
نه. فقط الکول
و هر دوتون موافقید که این یه اشتباه بوده؟
بله بله
سکس هم داشتید؟
نه بله
با این نه
فکر کردم کلی گفتید
باشه,در خواستتون برای رسیدگی مورد بررسی قرار میگیره
میتونی ششم ژانویه برگردید
ممنون
پس به پدر مادرت چیزی نگفتی؟
چی باید بهشون بگم؟
مامان,بابا.. من کارم رو از دست دادم
و حدس بزنید چی شده؟
یه روز اینقدر خوردم که از روی مستی با یه مو کوتاه کن ازدواج کردم
...ارایشگر. در ضمن
میتونستی براشون توضیح بدی
وقتی بچه بودی اجازه داشتی نوشابه و ابنبات بخوری, درسته؟
هنوزم اجازه دارم. چرا؟
چون تو این دنیا دو نوع پدرمادر وجود دارن
اونایی که اجازه ی خوردن نوشابه و ابنبات میدن و اونایی که اجازه نمیدن
پدر مادر من از دسته ی دومن
از قوانین پیروی میکنن
چه غم انگیز
یکم میخوای؟
تو خانواده ی من قانونی وجود نداشت
از بچگی پدرم روی تخت با من بالا پایین میپرید
اولش خیلی حال میداد
بعد یه روز. تخت شکست
ارنج پدرم شکست
و این دو تا دندون من
اونا مصنوعی ان؟
باسنت خیلی قشنگه
نمرش هشت از دهه
کاش باسن منم اهشت از ده بود
چی فکر میکنی؟
سه چی؟
چهار
چهار؟ ونیم
باشه پنج. پنج و نیم
پنج و نیم؟
باشه. تو که یادت نمیمونه
شیش و نیم
به نظر من ده کامله
باهات موافقم. تو درست میگی
خیلی خب یه کاری کن. تو برو بالا
حالا فشار بده
محکمتر فشار بده
نه نه... یکم به راست به سمت راست
یکم بیشتر. یکم دیگه فشار بده
اره. فشار بده
بی حیا
هیچ امیدی بهت نیست
درست صحبت کن
من زنتم
وقتی تو بری , کی از این شیطنت ها میکنه؟
چرا؟ دلت برام تنگ میشه؟
لوس نشو جدا؟ دلت برام تنگ میشه؟
شاید
شایدم نه
چون این سرت رو گرم میکنه
سال نو مبارک
لازم نیست احساساتی بشی
دست دومه
تو دیگه کی هستی؟
من بهترین دوست جدیدتم
ممنون
تو میتونی امشب هم تو اتاق بخوابی
منم اینجا میخوابم
اینقدر هم ناز نیستی که من نتونم خودم رو کنترل کنم
خروپوف میکنی؟
خیلی
نگیر. عکس منو نگیر
من خوش عکس نیستم
تقصیر دوربین چیه
باشه بگیر
تو دوربین فیلم نیست
یعنی زرشک
فیلم نداره؟
ری
بله
خوابیدی؟
عیبی نداره. چی شده؟
چیزی نیست
بخواب
نمیدونم چرا نصف شبی دارم مزاحم تو میشم
شب بخیر تو اجازه داری تا مزاحمم بشی
کلکت چیه؟
چی؟
تو همیشه خوشحالی
وقتی بهت نگاه میکنم ارزو میکنم تو بودم
کاش منم مثل تو برای خودم یه برنامه داشتم
تو کاری رو میکنی که میخوای
..من بیست و پنج سالمه
..و هنوز فکر میکنم که
یه روز صبح بیدار بشم و همه چیزو بفهمم
که من کی ام چی کار میخوام بکنم
ای کاش منم مثل تو یه نقشه داشتم
نقشه؟
من میخواستم که یه رقاص باله بشم نه یه ارایشگر
نقشه داشتم که برم پاریس
..اما یه روز که از سر تمرین برمیگشتم خونه
تصادف کردم
اینجا
یه گلوله ی فلزی تو قوزک پامه
و برای همین من هیچوقت نمیتونم یه رقاص بشم
متاسفم
منم خیلی ناقصم .مگه نه؟
دندونم مصنوعی, تو قوزک پام گلوله ی فلزی
و بابام میگه که یه چشم من از اون یکی کوچیکتره
تو کاملا دیونه ای
بگیر بخواب
شب بخیر
..تو فکر کردی اولین شخص دنیایی
که شکست خورده
نه من اولین شخص خانوادمون هستم که شکست خورده
این که خوبه
یه نفر شروع کرده
این خنده دار نیست
هست
نمیبینی؟
تو کارت رو از دست دادی با یه احمق مثل من ازدواج کردی
..و حالا نصف شب داری از من نصیحت میگیری
انگار که من ریانا براگانزا نیستم راجینی اوشو ام
یکم استراحت کن
با من بیا هند
حالا دیگه خنده داره
شوخی نمیکنم
شب بخیر
مشکلت چیه؟
تا یه هفته ی دیگه مصاحبه ای هم نداری
مشکل اینه که تو و خانواده ی من تو یه شهر زتدگی میکنید
و اونا فکر میکنن که من اینجا کار دارم
درسته
فکر بدیه
شب بخیر
تا حالا تو خوابگاه موندی؟
دیونه شدی؟
چرا؟ من میتونم تو خونه ی تو بمونم ولی تو نمیتونی تو خونه ی من بمونی؟
نه, نه, نه
ری من احساس عجیبی دارم من میرم هتل
مگه دیونه شدی؟
دقیقا. من دارم چی کار میکنم؟
تو با من اومدی تعطیلات
نه نه... من میرم خونه
داداش خیابون پدار میری؟
یه بهانه ای میارم
میگم شرکت فرستادم
برای تحقیق
والدینت چه فکری میکنن؟
اروم. اون خیلی باحالن
..وقتی فهمیدن ازدواج کردیم یکم گیج شدن اما
ببخشید؟ اونا میدونن؟
البته و اینم میدونن که داریم باطلش میکنیم
ریانا
بابا عزیزم
...عزیزم چطوری؟
بابا, با راهول اشنا شو
دامادم
امیدوارم الان مست نباشی؟
متاسفم اقا.. بابا, بس کن
ری.. ری.. ری.. سلام عزیزم
حالت چطوره؟
شری خاله.. من از سگا خیلی میترسم
لطفا بگیریدش
نه, نه. نگران نباش اون هیچ کاری نمیکنه
نترس. فقط تخماشو قلقلک بده
خجالت بکش فیل
فیل کمکش کن
کمکش کن. بیا راهول
نترس
متاسفم راهول, من هنوز نتونستم درست تربیتش کنم
اشکالی نداره, سگ بامزه ایه
من در مورد فیل حرف میزنم
تو این کیف سنگ ریختی؟
فیل یالا. کمکش کن
مادربزرگ کجاست؟ طبقه ی بالاست
اجازه بدید من بیارمش
شری... شری
بیا راهول
یه مشگل کوچیکی هست
امیدوارم ناراحت نشی
اتاق مهمان یکم کهنه ساخته
ما فکر کردیم که تو بین من و نیکول بخوابی
بله؟
چیه؟ میخوای تو اتاق ریانا بخوابی؟
نه نه
پس مشکلی نداری سه تایی با هم بخوابیم
باشه. مشکلی نیست؟ نه
شوخی کردم
بابا
بخشید راهول
تا حالا فکر میکردی که فقط من دیونه ام
به دیونه خونه خوش اومدی
فیل, از روی گاز بوی سوختن میاد. اومدیم
لعنتی! امروز دوباره باید غذای سوخته بخوریم
پسر خوبیه
اره
پس.. حالا با هم قرار میزارید؟
نه
باهاش خوابیدی؟
فیل الان گفت که فقط با هم دوستن بابا
فقط داشتم چک میکردم
بالاخره من پدرتم
پسر خوبیه
اون به استراحت نیاز داشت, منم با خودم اوردمش
فکر کنم اون از راینا خوشش میاد
فکر کنم منم از اون خوشم میاد
اون پولداره
ما فقط دوستیم
اره. دوست ری
استفی سلام... سلام
حالت چطوره؟ تو چطوری؟
سلام عزیزم
سلام مامان
..اگه زودتر میگفتی
یه شلوار حاملگی هم برای تو میاوردم
خفه شو. تو تعطیلات بودم این فقط اضافه وزنه تعطیلاته
انگار تعطیلات سنگینی بوده
خیلی از دیدن دوبارت خوشحالم ری
و.. چرا شما اینقدر شیک کردید؟
باشه عصبانی نشو
هممون داریم میریم ورزشگاه
نه من غذا پختم
و من تازه رسیدم. خیلی خسته ام
اون خیلی خسته ست استف
اخه از امریکا تا اینجا پیاده اومده
من نمیخوام بیام
من بدم میاد بیام بین اون پیریا
...بابا, چند سال دیگه
شما هم بخشی از اون قسمت میشید
یالا, بیا بریم باشه بریم
اما.. با دامادم
بابا مراقب رفتارت باش
یادم رفته بود, راهول اینجاست
مادربزرگ کجاست؟
اوه خدایا
پسر بی حیا
اسمت چیه؟
راهول
تلویزیون روشنه
امیتاب داره نگات میکنه
چه شرم اور
مادر بزرگ... مادربزرگ
سلام!من استفم
متاسفم. مادربزرگ یکم مشکل داره
مادربزرگ, با من بیا بیا. با من بیا
بیا.. بیا
تو کجا میری؟ میخوام ببینمش
اونقدرا هم بامزه نیست
سلام سلام
خوشتیپی ممنون
من کارانم
یالا اماده شو ما همگی داریم میریم بیرون
بله
ری, شوهرت رو اماده کن
10, 9, 8, 7,6,5...
4,3,2,1...
سال نو مبارک
سال نو مبارک عزیزم
سال نو مبارک استفی... استفی مراقب باش
اخرین باری که اون مست کرد با ریانا ازدواج کرد
راهول, لطفا جدی نگیرش
بس کن فیل, بشین
خیلی خب, کی میخواد برقصه؟
رقص؟
من روی صندلیم میرقصم رقص بلی پنجابی
یالا راهول بیا برقصیم
..نه اقا. من
یالا. تو دیگه عضو خانواده ای. خجالت نکش
خاله جون! این اهنگ مورد علاقه ی منه
خدافظ عزیزم. خدافظ بابا, خدافظ مامان شب بخیر
فیل بیا بریم
بیدار شو مامان
..من نمیدونستم که پشت این شخصیت خسته کننده
یه طرف شاد هم هست
راستش خودم هم نمیدونستم
رو صحنه ی رقص باسنت رو خوب قر میدادی
تو هم اینقدرا بد نیستی
پنج از ده؟ پنج و نیم؟
یه ده کامل
احمق! اون مال منه
ببخشید خاله
سلام مامان, سال نو مبارک
ممنون عزیزم
همچنین عزیزم
کجا بودی؟
من دو روزه که دارم بهت زنگ میزنم
متاسفم .. من سر کار بودم
ای کاش سال نو رو پیش ما بودی
منم دوست داشتم بیام
سال نو چطور بود؟
..فوق العاده بود. میدونی که
شاه برای بولانی مهمونی گرفته بود و همه اونجا بودن
..راهول
ساکتتتتتتتتتت
راستش مامان باید برم جایی
بزودی میبینمت.
میبینیم؟
یهنی اینکه.. بزودی باهاتون تماس میگیرم
خدافظ مامان
داشتی به کشتن میدادیم ببخشید
ما کجا میریم؟
مدرسه
مدرسه؟
یالا
من عاشق اینجا ام
این جای مورد علاقمه
کاش میتونستم برای همیشه اینجا بمونم
..ما اولین ادمای دنیا ایم
که روز تعطیل اومدیم مدرسه
خفه شو ! بیا
اینجا دوست پسر خوشتیپم بسکتبال بازی میکرد
و همه ی دخترا بهش خیره میشدن
..واقعا؟و اون تو رو به خاطر
یکی از اون دخترا ول کرد
خیلی زرنگی
اینا باحالن اصلیه؟
شاید
تو مدرسه ی ما به جز معلم های خسیس و کتاب هیچی نبود
..تو این کتابخونه کتاب کم خونده میشد
و زیر میز بشتر دستها همدیگه رو میگرفتن
من و دوست پسرم تو اون میز میشستم
..فقط دستا؟ نه
اینجا سالن مدرسه ی منه
که اخرین بار توش برنامه اجرا کردم
قبل از اینکه تصادف کنم
قشنگه درسته
من هشت سالم بود که اینجا اولین اجرام رو داشتم
درست اونجا
..میدونم احمقانست اما از اون موقع
میدونستم که من فقط میخوام رقاص بشم
دلت برای صحنه ی اجرا تنگ میشه, مگه نه؟
بعضی وقتا
مطمئنم این صحنه هم خیلی دلش برای تو تنگ شده
خفه شو
تو پر از استعدادی
سر به سرم نزار
سر به سرت نمیزارم. جدی میگم
تو یه رقاص باله بودی
میخواستی یه معمار بشی
تو یه متخصص مدی و منو نیگا کن
..من خیلی... خیلی
خیلی چی؟
متعادلم
دیونه ای؟
این بهترین خصوصیت توئه
که من متعادلم؟
این دیگه چه جور تعریفیه؟
ببین, من با پسرای زیادی قرار گذاشتم
بعضیا سلیقه ی موسیقیشون خیلی خوب بود اما نمیتونستن بخونن
اونایی که میتونستن بخونن,خیلی خسته کننده بودن
..و اونایی که یکم جذاب بودن
ریش های بلندی داشتن
یکی مشکل مشروب خوردن داشت ری.. نکته رو بگو
نکته اینجاست که تو هیچ کاری رو کم یا زیاد انجام نمیدی
و افراد خیلی کمی این خصوصیت رو دارن
تو کاملا متعادلی
متعادل؟
اره
من متعادلم
من کاملا متعادلم
خوشم اومد! ممنون
یه جای سری بهت نشون بدم؟
این چیه؟
مکان بوسیدن تو مدرسه ی ما
همه ی زوجا قایمکی میومدن اینجا
و تو؟
البته
بهترین دوستم آمو اونجا معلما رو زیر نظر داشت
من اولین بوسم رو اینجا کردم
ممنون ری
برای عوض کردن زندگیم
راهول!! اون چه کاری بود؟
یعنی چی چه کاری بود؟
تو از من خوشت میاد, درسته؟
نه ری شوخی نکن
اره.. اما نه اونجوری
پس ما اینجا چی کار میکنیم؟
...راهول من فقط !!لعنت
راهول یه دقیقه به حرفم گوش کن
راهول, راهول, گوش کن
خب که چی؟ تو اشتباه کردی
من اشتباه کردم؟ من اشتباه کردم؟
اره.. ولی چرا داد میزنی؟
بعضی وقتا بین دوستا از این اتفاقا پیش میاد
چی پیش میاد ری؟
به همدیگه علامت اشتباه بدیم؟چی؟
خودت رو به موش مردگی نزن چه علامتی؟
منو بردی مکان بوسیدن که فیلم بهم نشون بدی؟
بهت مدرسم رو نشون میدادم لعنتی
و اگه تو اینو اشنباه متوجه شدی تقصیر من چیه
همش تقصیر منه
..هفت روز پیش, دختری رو که من حتی نمیشناختم
حالا اون میخواد همه چیز منو عوض کنه
افکارم, رفتارم حتی مدل موی مسخرم رو
از این چی متوجه بشم؟ البته که تو ازم خوشت نمیاد
من ازت خوشم میاد. اما مثل یه دوست
مزخرفه ری, تو منو راه انداختی
تو همیشه همینو میخواستی, که من دنبالت بدو ام
حالا حتما خیلی خوشحالی که به دنبالت تا هند دویدم
چرا همه چیزو اشتباهی متوجه میشی راهول؟
..میدونی, خداروشکر که حالا همه ی حرفای تو رو
درست متوجه میشم
میدونی چیه.. فراموشش کن
..راهول
وایسا
راهول! راهول
راهول, تو اینجا چی کار میکنی؟
داشتم میومدم خونه
اما تو هند چی کار میکنی؟ همه چیز مرتبه؟
مامان
مامان بزار برات توضیح بدم
این همکارمه, ریانا
ریانا, مامانم
سلام خانم
مامان ما برای یه پروژه ی تحقیقاتی اومدیم هند
یادته پای تلفن گفتم بزودی میبینمت
امروز صبح رسیدم مامان
بعد از دیدن زمین میخواستم بیام خونه
این یه سوپرایزه
سال نو مبارک
دوست دارم
اوه عزیزم
تو پنج ثانیه جونم داشت در می اومد
دیگه این کارو باهام نکن
حالا بیا بریم خونه و ناهار بخوریم
به پدرت هم زنگ میزنیم
با ما بیا
با ما بیا. بیا, بیا
چه سوپرایز قشنگی
من پشت تلفن باید اشارت رو متوجه میشدم
من چقدر خنگم
شما دو تا از کی با هم کار میکنید؟
یه سال میشه
یه سال؟
و این پروژه ی هند چیه؟
تحقیق تحقیق؟
روی مسکن سازی
.شرکت مارشال و فوکس میخواد تو هند سرمایه گذاری کنه
با کدوم کمپانی میخواید کار کنید؟
...اینطور به نظر نمیاد که این
باید یه افسر پلیس میشد نه یه تاجر
عزیزم غذات رو خوب بجو. قورت نده سی و دو بار
این چه جور مدل موئه؟
انگار یه نفر به بیچاره شوک الکتریکی داده
مگه نه؟
مطمئنا کار ویدا ساسون نیست
ما دیگه باید بریم
وقت دیدن زمینه
من دارم میرم سر جلسه شما رو هم برسونم؟
نه ممنون بابا. خودم رانندگی میکنم
خوبه
پس هر اتفاقی بین ما افتاده مثل یه دوست بوده؟
مگه بین ما چه اتفاقی افتاده راهول؟
وقتی ازم خواستی باهات بیام هند
اینکارو به عنوان یه دوست کردی؟
البته! تو به استراحت نیاز داشتی
تو برای من کلی کارا کردی ...من فقط میخواستم
لطفم رو جبران کردی؟
نه
راهول من نمیخواستم گمراهت کنم
فقط میخواستم ازت مراقبت کنم
من میتونم از خودم مراقبت کنم ریانا من بیست و پنج سالمه
و هنوز به پدر مادرت دروغ میگی
ممنون
مامان
سلام عزیزم
دیدن از زمین چطور بود؟
خوب بود. مامان, میخوام یه چیزی بهت بگم
البته. حتما
...قضیه اینه که من
اول تو بهم بگو
این لاک ناخن یا این یکی؟
این یکی , درسته؟
این خیلی عادیه
من میخوام تک باشم. تو نمیخوای؟
نه مامان
ببین کی اینجاست
اقای سوپرایز
تو کی برمیگردی؟
پنجم ماه
پنجم؟ خوبه
چون فکر کنم که بولانی و شاه این هفته قرارداد رو ببندن
..بنابراین فکر کردم که چهارم اونا رو
برای شام دعوت کنم. برای بستن قرارداد میدونی که
زناشونم میان؟
تو میخوای بیای دیگه؟
تو چی داشتی میگفتی پسرم
.
غافلگیرمون کن
نه. چیز مهمی نیست
چرا زندگی اینقدر پیچیدست مامان؟
همه چیز درست میشه
باورم نمیشه
شما از احساسات اون بیشتر از من خبر داشتید
سلام راهول
کدومشون؟
مهم نیست
راهول
میدونی که این معامله برای هر دوی ما چقدر مهمه. درسته؟
بعد از اون تو تصورشم نمیکنی که کارت چقدر میگیره
من خیلی براش زحمت کشیدم
...یه چیز دیگه
اقای شاه در مورد دختر اقای هاتیرمانی باهات صحبت میکنه
عجله ای نیست
اصلا عجله نکن
اینم خیلی مهمه
خوشتیپ شدی
باید بهتون بگم
اقای بولانی ما رو بردن تماشای اپرا تو کاخ سزار
کاملا شکفت انگیز بود
فوق العاده بود
من که تو فرودگاه موسیقیهای برتر کلاسیک رو خریدم
موزارت, زیباست
عزیزم اون بتوون بود
شامت رو بخور عزیزم
راهول پسرم
موضوع چیه؟ ناراحت بنظر میای؟
خیلی وقته پیتزا نخوردی
پیتزا؟
این یه شوخی کوچیک بین ماست
انگار به نصیحت های من گوش نمیکنی
این چه حرفیه
اگه حرف شما رو گوش نکنه پس حرف کی رو گوش کنه؟
یاد نصیحت افتادم, خانم کاپور بازار خوابیده
الان بهترین موقع برای سرمایه گذاری روی الماسه
ادمای باهوش مثل اقای شاه فکر میکنن
عزیزم, انگشتت رو نشون بده
Come on.
تیفینی؟
سنگ خیلی زیباییه
این یه سنگ بزرگه, درست مثل *** بزرگ من
ببخشید, ببخشید شوخی های بد ممنوع
اقای بولانی خیلی شوخ طبعن
راهول, من برای تو هم یه نصیحت دارم
قبل از رفتن سوکمانی هاتیرمانی رو ببین
اقای هاتیرمانی دنبال یه خواستگار خوب میکرده
فکر خوبیه. برای کارمون هم خیلی خوبه
البته.فکر کنم اون خیلی مشتاق تا اونو ببینه
درواقع دیگه پسرم وقت زن گرفتنشه
..و راهول پسرم, من بهت چند تا نصیحت میکنم
که اون به غیر از تو هیچ کسی رو نگاه نکنه
..اون روزا دیگه گذشت
الان زنم دست از سر من برنمیداره
برای اون, اینا همش عشق به شوهرشه
.
چی شد؟ چی شد؟
فکر کنم ماهیچه های دست خانم بولانی گرفته, درسته؟
من کاری نکردم
گرفتگی عضله؟ اونم تو دست؟
لطفا یکم یخ بیار. یخ
یکم یخ میخوای؟ نه
از دستمال من استفاده کن من خوبم
..اقای شاه
راهول به خاطر شراکت ما خیلی هیجان زدست
همین دیروز داشت به من میگفت
اون چند تا فکر عالی داره
...راهول واقعا
..راستش شرکت مارشال و فوکس اونو برای
یه مار بزرگ فرستاده هند
..راهول براشون یکم در مورد پروزه ی مسکن سازی بگو
..یالا بهمون بگو
این یه دروغه بابا
ببخشید
یه دروغ
منظورت چیه؟
چی داری میگی راهول؟
دارم میگم که من کارم رو از دست دادم
فقط همین نیست بعد از اینکه شما از وگاس رفتید
یه شب من اینقدر خوردم که از روی مستی با یه نفر ازدواج کردم
ازدواج؟
با کی؟
با ریانا
همکارت؟
راستش بابا, اونم یه دروغ بود
اون همکار من نیست اون یه ارایشگره
چی؟ تو با یه مو درست کن ازدواج کردی؟
یعنی اینکه... او خدای من
مامان ما داریم ازدواجمون رو باطل میکنیم
لطفا بزرگش نکنید
طلاق؟
تو داری طلاق میگیری ..این طلاق نیست
لطفا همتون اروم باشید
این اتفاق دیگه افتاده اون جوونی کرده
عزیزم ما برات یه دختر خوب پیدا میکنیم
مادرت درست میگه
تو به حرف من گوش بده.. حرف منو قبول کن
تو فردا اون سوکمانی هاتیرومانی رو ببین
مهم نیست او چی دوست داره
هر چیه از یه ارایشگر که بهتره
..یالا
خفه شید
شما میخواید به من نصیحت رابطه ای بدید؟
..زنت داشت راهوال! راهول
این طرز صحبت کردن با مهمونه؟
برو بیرون, من هیچ جا نمیرم بابا
برو بیرون و یکم هوای تازه بخور
من هیچ جا نمیرم بابا
باشه.. ما فردا با هم صحبت میکنیم
ما کی تا حالا با هم صحبت کردیم بابا؟
شما حرف میزنید و من گوش میکنم به این نمیگن صحبت کردن
راهول, این طرز حرف زدن با بزرگتره؟
در مورد کدوم بزرگتر حرف میزنید مامان؟ شما؟
که ده ساله سعی میکنی مثل یه پرنسس باشید
..یا بابا که از بچکی اینو بهم یاداوری میکنه
که من یه بازنده ام
راهول, این منصفانه نیست
این منصفانه نیست
..از بچگی تا الان
هر چی که خواستی بهت دادم
من خواستم؟
بابا شما چیزایی رو به من دادی ..که خودتون میخواستید
تا که من مثل شما بشم
اما من مثل شما نیست و نه میخوام که مثل شما بشم
..من درستش میکنم بس کن. بس کن
من مراقبش هستم
دیونه شدی؟ نمیخواد مراقب من باشی
مراقب زنت باش
داشت با من ور میرفت؟ داینا؟
من کاری نکردم
..راهول مراقب رفتارت باش
مامان چقدر دیگه درست رفتار کنم؟
کت بپوش, کرواتت رو تنظیم کن ..موهاتو شونه کن
بیا تو کار خانوادگی ...با چوب غذا بخور
دیگه خسته شدم
...این زندگی منه و اگه بخوام غذا رو با چوب بخورم
یا با چنگال و یا با دست این تصمیم با خودمه؟
پس فقط بزارید نفس بکشم
مگه چوب چه ایرادی داره؟
همگی از شام لذت ببرید
تو چت شده؟
احمق
متاسفم
لطفا راهول, خجالت زدم نکن
نه, واقعا هستم
من خیلی احمقم همیشه از حد میگذرم
خیلی متاسفم که احساساتت رو جریحه دار کردم
هی ..عاشقا
سلام مادربزرگ
بیا بریم بیرون
..راهول , تو اون دوستی هستی که
من میخوام در مورد زندگی داغونم باهاش بحث کنم
من نمیخواستم که ما خودمون یه رابطه ی داغون شده بشیم
و الان من نمیخوام با هیچکس باشم
نه حتی اگه اون شخص فوق العاده ای مثل تو باشه
بازم تعریف الکی
نه! من خیلی دوست دارم راهول
واقعا
اما فقط مثل یه دوست
مشکل همینه
من عاشق دوستم شدم و تو با عشق دوست شدی
مشکل فقط اینه که تو یه قدم جلوتر رفتی
و من باید تو رو یه قدم بیارم عقب
ری! اینقدرا هم اسون نیست
میتونیم سعی کنیم
وقتی گریه میکنی اینقدر ناز میشی که من نمیتونم نه بگم
خیلی متاسفم که اذیتت کردم راهول
واقعا متاسفم
اول خودت رو بهم میچسبونی بعد میگی چرا من منظورتو اشتباه متوجه میشم
یه بغل میخوای؟
..پس مامانت نفرستادت به
ویدال ساسون که مدل موهات رو عوض کنی
فعلا من کسی ام که بهشون شک وارد کردم
منظورت چیه؟
بهشون گفتم
!!نه
همه چیزو
درمورد کارم, درمورد ازدواجمون ..و راستش در مورد
همه ی عادتای بد و ازاردهندشون
خب حالا؟
حالا چی؟
من کراوات مورد علاقه ی خودم رو میپوشم
چه خنده دار
میخوام هر چور که میخوام غذامو قورت بدم
نه عزیزم! غذات رو خوب بجو سی و دو بار
این لحظاتی از زندگیتن که احساس میکنی میتونی پرواز کنی
احساس میکنی یه چیزی تو جهان هست که فقط برای تو ساخته شده
و اون شب فقط برای من ساخته شده بود
..و اون صبح خیلی زیباتر از اونی بود
که من تصورش رو میکردم
Aaaaaaaah...
من احساس کردم که شاید اون شب زیادی تند رفتم
اما امیدوارم مامان بابا یه روزی منو درک کنن
صبح روز بعد ما تو وگاس بودیم برای ابطال ازدواج
..و بهتر یا بدتر
من و ریانا دیگه زن و شوهر نیستیم فقط دوستیم
..و اون از اون موقع داره سعی میکنه
که یه دختر دیگه برای من پیدا کنه
از هر جایی هم شروع میکنه و این خیلی خجالت اوره
اما من کسه دیگه ای رو نمیخوام من واقعا اونو دوست دارم
من اینو نمیفهمیدم که چه مشکلی دارم
حالا حتی یه کارخوبم دارم
جزو 10تای اول نیست اما برای عکاسی میتونم مرخصی بگیرم
و البته مدل مورد علاقه ی من... میدونید که
خب, فکر میکنم که اینده بهتر باشه
بعد به این فکر میکنم که الانم خیلی بد نیست
زندگی عالی نیست اما من خوشحالم. من واقعا خوشحالم
برای اولین بار, دارم به شیوه ی خودم زندگی میکنم
و در مورد ریانا, ما اکثرا از کنار کلیسا رد میشیم
..و من باور دارم که
یه روز متقاعدش میکنم که دوباره بیاد داخل و با من ازدواج کنه